2010年04月05日
英語ぐらい・・・
昨日 夕方６時ごろ外国人が二人来店されました。
全く日本語が喋れず、身振り手振りを交え英語で訴えてきます。
どうやら５０㎝くらいのボストンバッグを必要としてるみたいで
これを買ってくれました。
ここまではいいんです！
この後「この店は何時に閉まるのか？」
「近くにワインを売ってる店はないか？」
って言ってたと思うのです。
こっちも身振り手振りで
しかも知ってる限りの英語を駆使して
説明するのだけれどこれがさっぱり伝わりません。
発音は英語っぽいけど言葉は日本語なんです。
しまいにはメモ用紙に数字書いたり、地図書いたりで
やっと理解？してもらえた と思います。
しかし ナインティーンオクロッククローズ（午後７時閉店）
って言っても通じないってどういうこと？
ディスシグナルライト（この信号を右折）
ネックストシグナルレフト（次の信号左折）
これも通じんし、もう汗ダクでした(>_<)
全く日本語が喋れず、身振り手振りを交え英語で訴えてきます。
どうやら５０㎝くらいのボストンバッグを必要としてるみたいで
これを買ってくれました。
ここまではいいんです！
この後「この店は何時に閉まるのか？」
「近くにワインを売ってる店はないか？」
って言ってたと思うのです。
こっちも身振り手振りで
しかも知ってる限りの英語を駆使して
説明するのだけれどこれがさっぱり伝わりません。
発音は英語っぽいけど言葉は日本語なんです。
しまいにはメモ用紙に数字書いたり、地図書いたりで
やっと理解？してもらえた と思います。
しかし ナインティーンオクロッククローズ（午後７時閉店）
って言っても通じないってどういうこと？
ディスシグナルライト（この信号を右折）
ネックストシグナルレフト（次の信号左折）
これも通じんし、もう汗ダクでした(>_<)
Posted by 周ちゃん at 12:59│Comments(6)
この記事へのコメント
冷や汗ですね～（笑）
ナインティーンオクロックって存在しないかも・・・？？？
ｐｍとａｍで使い分け…って冷静やと分るけど
私も面と向かったら口走りそうやなぁ～（＾＿＾）
信号の方はなんとか伝わりそうな気ぃするけど難しいもんですねぇ・・・
お疲れ様でした（＾ｍ＾）
これで次からドンと来い？？？
ナインティーンオクロックって存在しないかも・・・？？？
ｐｍとａｍで使い分け…って冷静やと分るけど
私も面と向かったら口走りそうやなぁ～（＾＿＾）
信号の方はなんとか伝わりそうな気ぃするけど難しいもんですねぇ・・・
お疲れ様でした（＾ｍ＾）
これで次からドンと来い？？？
Posted by Ringo at 2010年04月05日 17:46
Ringoさんへ
高校生の娘に聞くとズバリｐｍセヴンでいいんやて！
信号はトラフィックライト
左折はターンレフトなんやて・・・ホンマニ(>_<)
高校生の娘に聞くとズバリｐｍセヴンでいいんやて！
信号はトラフィックライト
左折はターンレフトなんやて・・・ホンマニ(>_<)
Posted by かばん屋周ちゃん
at 2010年04月05日 17:53
at 2010年04月05日 17:53私は全く英語ムリなので凄く面白い、いやいや情けない光景が見られると思いますf(^^;
しかし、このやりとりも見てみたかったわぁ(^o^)
しかし、このやりとりも見てみたかったわぁ(^o^)
Posted by べもんぺんぎん at 2010年04月05日 17:59
周ちゃんの焦ってる姿が目に浮かぶ(≧ε≦)
いいんだよ 周ちゃんは三河弁で説明すれば(o^∀^o)
いいんだよ 周ちゃんは三河弁で説明すれば(o^∀^o)
Posted by みっこさん at 2010年04月05日 19:12
べもんぺんぎんさんへ
ほんとにチンプンカンプンで情けないっす！
ほんとにチンプンカンプンで情けないっす！
Posted by かばん屋周ちゃん at 2010年04月06日 10:36
at 2010年04月06日 10:36みっこさんへ
７時に閉店だでのん。
そこ右に曲がるとさいがあるでのん。とか？・・・
７時に閉店だでのん。
そこ右に曲がるとさいがあるでのん。とか？・・・
Posted by かばん屋周ちゃん at 2010年04月06日 10:38
at 2010年04月06日 10:38
